สอนคำว่า 'dream' ลูกยังไง (แบบไม่ต้องแปลไทยกำกับ)

คุณแม่ท่านหนึ่งถามสาลี่มาว่า “ครูคะ ถ้าเราจะสอนคำว่า ‘dream’  รบกวนขอไอเดียสอนเด็กเล็ก ที่เข้าใจง่ายๆ ทีค่ะ”

ถ้าสาลี่จะสอนคำสักคำให้ลูก สาลี่จะคิดก่อนว่า
(1) สาลี่จะสอนโดยใช้เชื่อมโยงกับประสาทสัมผัสอะไรดี
(2) คำๆ นั้น เกิดได้จริงในเวลาใด บริบทใดที่ควรพูด
(3) คำๆ นั้นมีคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องอะไรบ้าง 



ด้วย 3 ขั้นตอนนี้ จะช่วยให้งานของพวกเราง่ายขึ้นค่ะ ขอยกตัวอย่างประกอบให้ชัดเจนขึ้นในกรณีของคำว่า ‘dream’

(1) ประสาทสัมผัสที่สาลี่จะใช้ ระหว่างการดู การฟัง การสัมผัส การดมกลิ่น การลิ้นรสและการกระทำ สาลี่จะเลือกการดู (ดูสีหน้าท่าทางในการอธิบายของเรา) และการฟัง (ฟังเสียงของเรา ฟังคำศัพท์ที่เราเลือกมาใช้ตอนอธิบาย)

 (2) คำว่า dream เกิดได้จริงหลายเวลาและหลายบริบท ได้แก่ บริบทความฝันในอนาคต อยากเป็นหมอ อยากเป็นดีไซน์เนอร์ เป็นต้น หรือ ความฝันแบบฝันตอนนอนหลับเมื่อคืน สำหรับอธิบายลูก สามารถเลือกได้ทั้ง 2 กรณีค่ะ เวลาและบริบทที่เราเลือก จะมีประโยชน์อย่างยิ่งกับการอธิบายคำว่า dream ของเรา เดี๋ยวจะกล่าวถึงต่อไปในบทความนี้ค่ะ

และ (3) คำว่า dream มีคำศัพท์ใดๆ ที่เราเอามาใช้ได้ง่ายๆ บ้าง สาลี่นึกในใจได้หลายคำ ดังนี้ค่ะ image/picture (รูปภาพ), sleep (นอน), want (ต้องการ), think (คิด), eyes (ตา), head (หัว), thought (ความคิด), mind (ใจ)

เมื่อเราวิเคราะห์แล้ว (คุณพ่อคุณแม่ต้องวิเคราะห์คนเดียว ทำบ่อยๆ จะคล่องขึ้น จะมีเทคนิคมากขึ้น) วิธีอธิบายของสาลี่ มีดังนี้ค่ะ

1. กรณีแรก dream แปลว่า ความฝันที่ต้องการทำเมื่อโตขึ้น ฝันอยากทำอะไร
ดูนะคะ สาลี่จะพูดแบบนี้

When you grow up/ when you are bigger and taller, what would you like to do?

Do you want to be a doctor? Do you want to be a singer? Do you want to be a teacher?

Ahhhhh…you want to be a doctor. That means your dream is to be a doctor!

หรือ Ahhh….you want to be a singer. You dream of/about being a singer!

พูดแบบนี้บ่อยๆ เน้นเสียงคำว่า dream ไม่ต้องแปลเป็นไทย ลูกจะเข้าใจได้เองจากบริบทค่ะ ^^ ลองดูนะ

หมายเหตุ dream ใช้เป็นคำนามก็ได้ คำกริยาก็ได้ค่ะ

2. กรณีที่สอง dream แปลว่า ฝันถึง ภาพที่เกิดขึ้นขณะนอนหลับ
สาลี่จะเลือกเวลาเมื่อลูกตื่นนอน ถามไปก่อนเลยว่า
Did you have a good sleep? Did you have a nice dream?

When we are sleeping/ when we close our eyes and go to sleep, we can see image(s) in our head/mind.

If you see toys in your mind while you are sleeping, that means you dreamed about the toys. That’s a good dream.

If you see ghosts or sharks while you are sleeping, that means you dreamed about ghosts and sharks. That’s a bad dream.

So, did you have a good or bad dream last night?

และนี่ก็คือตัวอย่างของการอธิบายลูกด้วยการพูดคุยกับลูกอย่างง่ายๆ แบบไม่ต้องแปลเป็นไทยค่ะ หวังว่าคงเป็นประโยชน์นะคะ

-------------------------------------------
หากมีเวลา แวะเข้าไปชมเว็บไซต์สาลี่ได้ค่ะ ที่ www.mommysali.com
ชมรายละเอียดคลาสเรียนสำหรับคุณพ่อคุณแม่ได้ที่ http://www.mommysali.com/p/blog-page_94.html
ดูตัวอย่างการสอนลูกๆ ของสาลี่ได้ที่ http://www.mommysali.com/p/blog-page_8.html
เรียนฟรีได้ที่นี่ http://www.mommysali.com/p/blog-page_33.html

ไม่มีความคิดเห็น